1
00:00:00,484 --> 00:00:02,247
NARRADOR: No criminoso
sistema de justiça,

2
00:00:02,319 --> 00:00:05,982
crimes de base sexual
são considerados
especialmente hediondo,

3
00:00:06,056 --> 00:00:07,148
Na cidade de Nova York,

4
00:00:07,224 --> 00:00:10,159
os detetives dedicados
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,227 --> 00:00:13,754
são membros
de um esquadrão de elite conhecido
como Unidade de Vítimas Especiais,

6
00:00:13,830 --> 00:00:15,695
Estas são as suas histórias,

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,664
Maldito seja, Brody.

8
00:00:19,736 --> 00:00:21,465
Somos apenas um dia
atrasado.

9
00:00:21,538 --> 00:00:23,529
Sim, bem,
Tenho drywallers começando.

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,576
Então eu sugiro que você mude
sua bunda preguiçosa em alta velocidade.

11
00:00:26,643 --> 00:00:28,907
Pegue o inferno.

12
00:00:28,979 --> 00:00:32,540
Talvez você devesse pensar duas vezes
antes de insultar um homem
usando um cinto de ferramentas.

13
00:00:32,616 --> 00:00:36,074
Sim, você sabe,
se você não fosse casado
para minha irmã...

14
00:00:38,221 --> 00:00:40,189
Que diabos é isso?

15
00:00:41,391 --> 00:00:43,689
Isso não estava aqui
quando partimos.

16
00:00:47,430 --> 00:00:49,295
EMPREITEIRO: Filho da puta.

17
00:00:49,366 --> 00:00:52,392
O corpo da menina
foi descoberto pelo general
empreiteiro e um carpinteiro

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,903
às 6h53
Este é o nosso ponto de entrada?

19
00:00:54,971 --> 00:00:58,429
Sim, um prego segurando um pedaço
de compensado. Não peguei
um esforço hercúleo.

20
00:00:58,508 --> 00:01:02,103
E os dois
manuseou a espada,
então está contaminado.

21
00:01:02,179 --> 00:01:04,147
Ela foi morta com uma espada?

22
00:01:04,214 --> 00:01:05,545
Sem facadas,

23
00:01:05,615 --> 00:01:08,448
mas hematêmese indica
sangramento interno.

24
00:01:08,518 --> 00:01:11,749
Trauma de força BIunt.
Contusões, do esterno aos pés.

25
00:01:12,455 --> 00:01:15,015
Com isso?
Vamos verificar
para evidências de vestígios.

26
00:01:15,091 --> 00:01:16,786
Parece que foi feito aqui
de restos de chão.

27
00:01:16,860 --> 00:01:17,952
Esta é a trança da vítima?

28
00:01:18,028 --> 00:01:21,828
Parece que sim.
Eu diria que corte com uma faca,
não uma tesoura.

29
00:01:21,898 --> 00:01:24,526
Marcas de restrição nos pulsos
e tornozelos. Onde está a corda?

30
00:01:24,601 --> 00:01:25,966
Não encontrei nenhum.

31
00:01:26,036 --> 00:01:28,004
Sinais de abuso sexual?

32
00:01:28,071 --> 00:01:32,337
Hematomas extensos
e inchaço na região pélvica
região. Vou fazer um kit.

33
00:01:32,409 --> 00:01:33,899
Qual o nome dela?
Alguma ideia de quem a matou?

34
00:01:33,977 --> 00:01:36,912
Tudo bem, pessoal, por favor.
Isso é o suficiente. Desta forma,
senhora, por favor. Vamos.

35
00:01:36,980 --> 00:01:38,345
Entrei para verificar meu...
Eu entendo.

36
00:01:38,415 --> 00:01:39,439
...minha garotinha.

37
00:01:39,516 --> 00:01:41,279
Mas Cassie não estava
na cama dela, e eu...

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,841
Quantos anos tem sua filha?

39
00:01:42,919 --> 00:01:44,648
Ela tem cinco anos.
Ela é minha filha adotiva.

40
00:01:44,721 --> 00:01:46,086
OK.
Você pode descrevê-la para nós?

41
00:01:46,156 --> 00:01:50,149
Ela é negra. Ela pegou o cabelo
em pequenas tranças.

42
00:01:50,227 --> 00:01:51,592
Ela pesa, tipo, 40 quilos.

43
00:01:51,661 --> 00:01:54,129
Por que você não vem comigo,
ok?

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,222
MULHER:
Com licença, senhor. Perdoe-me.

45
00:01:56,299 --> 00:01:58,199
Parece que temos uma identificação?
Sim, é ruim.

46
00:01:58,268 --> 00:02:01,203
Com licença.
Com licença, Capitão Cragen,
você pode nos dar alguma coisa?

47
00:02:01,271 --> 00:02:03,171
Teremos uma declaração
em breve.

48
00:02:03,240 --> 00:02:06,505
JANELA: Ah, meu Deus! Não!

49
00:02:57,879 --> 00:03:00,040
A vítima é Cassie Adams,
aos cinco anos.

50
00:03:00,114 --> 00:03:03,550
Ela foi encontrada espancada até a morte
em um canteiro de obras
do outro lado da rua dela.

51
00:03:03,618 --> 00:03:05,210
FIN: Alguém a sequestrou
direto da cama.

52
00:03:05,286 --> 00:03:07,948
A mãe adotiva disse que eles
tenho tido problemas
com seu sonambulismo.

53
00:03:08,022 --> 00:03:09,114
Existe um pai adotivo?

54
00:03:09,190 --> 00:03:10,452
Tudo menos.

55
00:03:10,525 --> 00:03:13,392
Mãe adotiva,
avó adotiva,
as duas irmãs da vítima.

56
00:03:13,461 --> 00:03:16,021
Eu acredito que a avó
tem um filho adotivo.

57
00:03:16,097 --> 00:03:18,088
Casa cheia.
O que é isso, uma espada?

58
00:03:18,165 --> 00:03:20,224
Sim, com a trança da vítima
anexado.

59
00:03:20,301 --> 00:03:22,462
Algum tipo de assassinato ritual?
Ou um símbolo de gangue.

60
00:03:22,537 --> 00:03:26,337
Há uma equipe na Rua 149
que usa uma espada
de Damasco tat.

61
00:03:26,407 --> 00:03:28,568
Poderia ser o adereço
de algum trabalho maluco.

62
00:03:28,643 --> 00:03:30,110
Ou um ex-presidiário.

63
00:03:30,177 --> 00:03:32,611
Isto é basicamente
uma faca grande e velha.

64
00:03:32,680 --> 00:03:34,910
Bem, vamos começar com o conhecido
pedófilos na região.

65
00:03:34,982 --> 00:03:37,951
Examine o bloco.
Vamos descobrir
quem teve acesso a esse site.

66
00:03:38,019 --> 00:03:41,455
Ah, e confira isso
endereço. Estava na vítima.

67
00:03:41,522 --> 00:03:43,956
Nós executamos, mas há
nenhum telefone conectado.

68
00:03:44,025 --> 00:03:45,492
Quer que façamos uma entrevista
a família adotiva?

69
00:03:45,560 --> 00:03:47,585
Benson e mais estável
estão aí agora.

70
00:03:50,798 --> 00:03:52,527
(ESPADAS RETINANDO NA TV)

71
00:03:56,370 --> 00:03:57,598
VOZ ELETRÔNICA: Nível 7,

72
00:03:57,672 --> 00:04:01,199
Tanya, agora, quando você
Foi a última vez que vi Cassie?

73
00:04:01,275 --> 00:04:04,005
Quando fui para a cama.
OK.

74
00:04:04,078 --> 00:04:06,774
Gienn, querido,
abaixe essa coisa.

75
00:04:06,847 --> 00:04:08,041
WHITLEY: Vovó.

76
00:04:08,583 --> 00:04:12,246
E você ouviu alguma coisa
Ontem à noite?
Não.

77
00:04:12,954 --> 00:04:14,444
(SOLUÇANDO)

78
00:04:16,757 --> 00:04:18,691
ESTÁVEL: Estamos bem?
Sim.

79
00:04:18,960 --> 00:04:20,450
Qual era a cama de Cassie?

80
00:04:20,528 --> 00:04:23,497
O beliche de baixo.
Tanya está no topo.

81
00:04:24,432 --> 00:04:26,457
E o de Whitley
está a três metros de distância.

82
00:04:26,534 --> 00:04:29,901
Tudo o que eles sabem é que ela se foi
quando eles acordaram.

83
00:04:29,971 --> 00:04:32,098
Bem, gostaríamos de levar
todos até a nossa delegacia.

84
00:04:32,173 --> 00:04:34,232
Menos distrações,
eles podem se lembrar de algo.

85
00:04:34,308 --> 00:04:38,404
Eles passaram
tanto. O pai morreu na prisão.

86
00:04:38,479 --> 00:04:41,505
A mãe costumava arrastá-los para fora
mendicância.

87
00:04:41,582 --> 00:04:43,311
Ela os usaria como simpatia.

88
00:04:43,384 --> 00:04:46,581
A mãe ainda está na foto?
Não. Visitas supervisionadas.

89
00:04:46,654 --> 00:04:49,020
Nós a encontraríamos no McDonald's
a cada duas semanas.

90
00:04:49,090 --> 00:04:53,891
Isso sempre chateava muito Cassie
por dias depois.

91
00:04:53,961 --> 00:04:56,122
Quando foi a última visitação?

92
00:04:56,197 --> 00:04:57,824
Dia e meio atrás.

93
00:04:57,898 --> 00:05:00,128
E é só a mãe
nessas visitas?

94
00:05:00,201 --> 00:05:03,364
Ela trouxe o namorado
a última vez.

95
00:05:03,437 --> 00:05:05,905
Fez as meninas
muito desconfortável.

96
00:05:11,312 --> 00:05:13,212
FIN: Você sabe
uma Cassie Adams?

97
00:05:13,280 --> 00:05:16,408
Como isso te preocupa?
Tome isso como um sim.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,918
Por que você está perguntando
sobre minha filha?

99
00:05:19,720 --> 00:05:22,484
Serviços infantis
não entrou em contato com você?

100
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
Sobre o quê?

101
00:05:26,060 --> 00:05:30,690
Sentimos muito por ter que
te dizer isso, mas seu
filha Cassie está morta.

102
00:05:32,867 --> 00:05:34,027
Não.

103
00:05:35,503 --> 00:05:39,496
Não! Deus, não! Não, não, não!

104
00:05:39,573 --> 00:05:44,010
Não! Não! Não!

105
00:05:47,214 --> 00:05:49,444
Gerenciamento de raiva
um problema com ela?

106
00:05:49,517 --> 00:05:52,782
Na ACS, sim, cara.
Ela estava lutando como o inferno
para recuperá-los.

107
00:05:52,853 --> 00:05:56,812
Então, ter um amigo próximo
pegar um de volta
não está fora de questão.

108
00:05:57,591 --> 00:06:00,651
Você sabe, garota não quer
ir, coloca uma luta.

109
00:06:00,728 --> 00:06:02,389
Acidentes acontecem.

110
00:06:03,330 --> 00:06:05,890
Por que você está falando comigo
Como se eu fosse um suspeito?

111
00:06:05,966 --> 00:06:09,367
Conta para o seu paradeiro
Ontem à noite
e vou ajustar meu tom.

112
00:06:09,437 --> 00:06:11,598
Toco sax no Harvel's.

113
00:06:11,672 --> 00:06:13,503
Acabei de conseguir um emprego para Tashandra
garçonete lá,

114
00:06:13,574 --> 00:06:15,769
e nós dois estávamos lá
até às 3:00 desta manhã.

115
00:06:15,843 --> 00:06:18,038
Tashandra mora aqui com você?

116
00:06:18,112 --> 00:06:20,979
Oficialmente,
ela ainda está no abrigo,
mas ela está passando noites.

117
00:06:21,048 --> 00:06:23,915
Então por que Cassie estava
carregando este endereço?

118
00:06:25,186 --> 00:06:26,847
Não sei.
Você tem que perguntar a Shandra.

119
00:06:26,921 --> 00:06:29,685
Eu sempre anotei
onde eu estava por ela.

120
00:06:30,224 --> 00:06:32,419
Foi um conforto.

121
00:06:33,928 --> 00:06:35,589
Preciso estar com meus bebês.

122
00:06:35,663 --> 00:06:36,891
Eles estão bem.

123
00:06:36,964 --> 00:06:40,263
Eles estão com os detetives
tentando resolver isso.

124
00:06:40,334 --> 00:06:46,295
Você sabe, Cassie
minha filha do meio, mas ela era
sempre a mãe galinha.

125
00:06:47,708 --> 00:06:50,643
E eu não sei
o que Whitley e Tanya
vão passar sem ela.

126
00:06:50,711 --> 00:06:52,611
Há quanto tempo vocês estão separados?

127
00:06:52,680 --> 00:06:54,944
Dez meses.

128
00:06:55,716 --> 00:06:57,445
Vou recuperá-los agora,
não vou?

129
00:06:57,518 --> 00:06:58,985
Cabe a
Serviços infantis.

130
00:06:59,053 --> 00:07:03,353
Mas a culpa é deles.
Eles roubaram meus filhos.

131
00:07:03,424 --> 00:07:07,053
Eu pensei que se eu tivesse minhas garotas
comigo, eu poderia protegê-los.

132
00:07:07,795 --> 00:07:11,754
Você diz a eles
que eu preciso proteger
os dois que me sobraram.

133
00:07:11,832 --> 00:07:13,663
Essa não é minha decisão.

134
00:07:14,034 --> 00:07:16,832
Você tem que me levar
para vê-los.

135
00:07:17,772 --> 00:07:20,570
Sinto muito, realmente não posso.
Por favor.

136
00:07:20,641 --> 00:07:24,805
Por favor, não me faça
tenho que ir até eles e implorar.

137
00:07:26,313 --> 00:07:27,541
Por favor.

138
00:07:31,886 --> 00:07:34,980
Liv está lá em cima com
a irmã de oito anos,
Wong está com o filho de três anos,

139
00:07:35,055 --> 00:07:36,488
e estou ficando sem quartos.

140
00:07:36,557 --> 00:07:39,720
Vou colocar um "Não perturbe"
sinal. Fale com o garoto
em observação...

141
00:07:39,794 --> 00:07:40,954
Sua puta nojenta!
MUNCH: Tashandra...

142
00:07:41,028 --> 00:07:44,191
O que você fez
minha filha? O que você fez
para minha filha?

143
00:07:44,265 --> 00:07:47,029
MUNCH: Tashandra, por favor,
isso não está ajudando.
Como você pôde deixar isso acontecer?

144
00:07:47,101 --> 00:07:48,830
Acalme-se, senhora,
ok, acalme-se.

145
00:07:48,903 --> 00:07:52,339
Não, não, eu quero ver
minhas filhas. Whitley! Tânia!

146
00:07:52,406 --> 00:07:53,532
Meu escritório aqui. Vamos.

147
00:07:54,108 --> 00:07:55,803
Aqui está o seu suco.

148
00:08:00,881 --> 00:08:03,042
Então Tanya, você pode me dizer
o que aconteceu ontem à noite?

149
00:08:03,851 --> 00:08:05,375
Não sei.

150
00:08:07,254 --> 00:08:10,348
Bem, quando você foi para a cama,
quem estava na sala?

151
00:08:11,592 --> 00:08:13,355
Whitley e Cassie.

152
00:08:14,128 --> 00:08:18,690
Tanya, sabemos que Cassie
Saí do quarto ontem à noite.
mas você sabe como?

153
00:08:21,702 --> 00:08:22,896
Não.

154
00:08:25,873 --> 00:08:28,740
Olá, Gienn,
conte-me sobre Cassie.

155
00:08:31,212 --> 00:08:35,672
Ela estava sempre me incomodando
para usar meu PIayStation,
mas ela era muito pequena.

156
00:08:37,318 --> 00:08:39,183
Eu gostaria de tê-la deixado agora.

157
00:08:40,454 --> 00:08:44,754
Deve ter sido difícil
para você, de repente
tendo três irmãs.

158
00:08:45,392 --> 00:08:46,552
Não.

159
00:08:47,494 --> 00:08:50,486
Gosto de ser um irmão mais velho.
Você?

160
00:08:51,665 --> 00:08:53,394
Você cuida deles?

161
00:08:53,467 --> 00:08:54,764
Eu tento.

162
00:08:59,006 --> 00:09:02,066
Você já passou
para o canteiro de obras?

163
00:09:02,142 --> 00:09:03,268
Sim.

164
00:09:04,845 --> 00:09:06,506
E Cássia?

165
00:09:08,249 --> 00:09:11,446
Ela não deveria atravessar
a rua sozinha.

166
00:09:11,952 --> 00:09:13,977
Ela me pediria para levá-la.

167
00:09:15,089 --> 00:09:16,249
Por que?

168
00:09:16,857 --> 00:09:19,587
Ela gosta de conversar
para um dos trabalhadores.

169
00:09:24,231 --> 00:09:27,928
Você e Cassie já foram
para o canteiro de obras
sem Gienn?

170
00:09:28,002 --> 00:09:29,230
Hum-hmm.

171
00:09:29,737 --> 00:09:33,173
E quando vocês
iria até lá,
com quem Cassie conversaria?

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,504
Danny.
Quem é Danny?

173
00:09:36,710 --> 00:09:40,077
Ele é legal.
Os outros nos expulsaram.

174
00:09:40,481 --> 00:09:43,279
Oh. Como Danny é legal?

175
00:09:43,951 --> 00:09:47,478
Ele nos deu chiclete
e nos mostrou coisas
em casa.

176
00:09:50,491 --> 00:09:51,788
CONTRATADA:
Tem que ser Danny Marston.

177
00:09:51,859 --> 00:09:54,419
MUNCH: Você não se importa com ele
conduzindo seu Fun Time
Empório de Aprendizagem

178
00:09:54,495 --> 00:09:55,519
no horário da empresa?

179
00:09:55,596 --> 00:09:57,587
Ei, Danny é um dos
os trabalhadores mais esforçados que consegui.

180
00:09:57,665 --> 00:09:59,963
Cara que é bom com crianças
deve ter um monte dele.

181
00:10:00,034 --> 00:10:01,934
Ainda não.
Mas ele treina a Little League

182
00:10:02,002 --> 00:10:04,334
e ele se voluntaria
em vários programas para jovens.

183
00:10:04,405 --> 00:10:05,997
Onde está Danny agora?

184
00:10:06,073 --> 00:10:09,201
Tive que enviar toda a minha tripulação
casa depois que você declarou isso
uma cena de crime.

185
00:10:09,276 --> 00:10:10,573
Onde ele pendurou o capacete?

186
00:10:10,644 --> 00:10:12,908
Minha secretária pode lhe dar
seu endereço.

187
00:10:12,980 --> 00:10:16,746
Se ele não estiver em casa,
experimente o Centro de Recreação Juvenil
no dia 123.

188
00:10:16,817 --> 00:10:18,375
O cara é um santo.

189
00:10:22,423 --> 00:10:24,414
MUNCH: Danny Marston?
Sim.

190
00:10:24,491 --> 00:10:26,459
Roube um minuto
do seu tempo?

191
00:10:26,527 --> 00:10:27,551
Claro.

192
00:10:27,628 --> 00:10:29,687
Ei, continuem assim, pessoal.

193
00:10:32,700 --> 00:10:34,634
Menina foi encontrada morta
no seu local de trabalho.

194
00:10:34,702 --> 00:10:36,431
Nós entendemos que você e ela
eram amigos.

195
00:10:36,503 --> 00:10:37,993
Deus, é trágico.

196
00:10:38,072 --> 00:10:40,267
Quero dizer, ela apareceu
todos os dias.

197
00:10:40,341 --> 00:10:42,571
Arquiteto iniciante, me perguntando
centenas de perguntas.

198
00:10:42,643 --> 00:10:44,304
Veja, ele não estava sendo
inadequadamente amigável,

199
00:10:44,378 --> 00:10:46,903
ele estava conversando
um futuro chefe.

200
00:10:47,314 --> 00:10:48,804
Inadequado?

201
00:10:50,150 --> 00:10:53,779
Ouça, o garoto nunca teve
uma figura paterna.

202
00:10:54,121 --> 00:10:56,385
Quero dizer,
a maioria das crianças com quem trabalho
estão nessa situação.

203
00:10:56,457 --> 00:10:58,448
Você faz brinquedos
para todos eles?

204
00:10:58,525 --> 00:11:02,689
Eu fiz para ela um pequeno avião
fora da sucata.
Demorou dois segundos.

205
00:11:03,564 --> 00:11:05,361
O que?
Onde você estava ontem à noite?

206
00:11:05,432 --> 00:11:07,798
Lar.
FIN: Alguém pode verificar isso?

207
00:11:07,868 --> 00:11:09,130
Não.

208
00:11:09,770 --> 00:11:11,237
Por que eles precisariam?

209
00:11:11,305 --> 00:11:14,172
Talvez devêssemos terminar isso
na sala do esquadrão.

210
00:11:16,810 --> 00:11:18,175
Estamos no meio
de um jogo aqui.

211
00:11:18,245 --> 00:11:20,042
Você realmente quer
fazer isso na frente deles?

212
00:11:20,114 --> 00:11:22,309
Prejudicar suas pequenas psiques?

213
00:11:24,284 --> 00:11:26,650
André, assuma aqui.

214
00:11:30,824 --> 00:11:32,655
Eu não sou um pedófilo.

215
00:11:33,394 --> 00:11:36,886
E eu me recuso a parar de ajudar
crianças necessitadas apenas para evitar
sendo rotulado como um.

216
00:11:36,964 --> 00:11:38,488
Eu não fiz isso.

217
00:11:39,833 --> 00:11:41,266
Diga-me como
Eu provei uma negativa.

218
00:11:41,335 --> 00:11:42,768
Diga a verdade.

219
00:11:43,504 --> 00:11:47,440
Você nunca viu ninguém
naquele canteiro de obras
depois do expediente?

220
00:11:52,880 --> 00:11:56,543
Eu nunca pensei nisso
até que comecei a receber
o terceiro grau.

221
00:11:57,651 --> 00:11:58,948
Deixei minha garrafa térmica lá
Semana passada.

222
00:11:59,019 --> 00:12:01,010
Quando voltei, um casal
de crianças invadiram.

223
00:12:01,088 --> 00:12:02,350
Vândalos?

224
00:12:03,057 --> 00:12:05,025
Não.
Quem?

225
00:12:07,194 --> 00:12:09,219
Cassie e um garoto mais velho.

226
00:12:10,164 --> 00:12:13,531
Ouça, eu sei que parece ruim,
mas tenho certeza
é apenas coincidência.

227
00:12:13,634 --> 00:12:14,896
O que é?

228
00:12:16,470 --> 00:12:19,735
Ambos tinham paus.
Quando entrei,
eles estavam lutando com espadas.

229
00:12:20,140 --> 00:12:22,802
Você precisa descrever
esse garoto mais velho para nós.

230
00:12:25,979 --> 00:12:28,209
Um garoto branco com quem ela está sempre.

231
00:12:29,850 --> 00:12:31,841
Acho que o nome dele é GIenn.

232
00:12:38,191 --> 00:12:39,522
Seu irmão adotivo?

233
00:12:39,593 --> 00:12:41,925
Ele teve acesso à casa
e para a cena do crime.

234
00:12:41,995 --> 00:12:43,826
E ele deixou de mencionar
que o local do assassinato de sua irmã

235
00:12:43,897 --> 00:12:45,489
também foi
seu playground secreto.

236
00:12:45,565 --> 00:12:48,033
Esta família ainda está de luto
a perda de um filho.

237
00:12:48,101 --> 00:12:50,626
Nós vamos precisar
muito mais
antes de tirarmos outro.

238
00:12:50,704 --> 00:12:54,162
Pode ser que ele tivesse
motivo. Ele era filho único,
um pouco lento.

239
00:12:54,240 --> 00:12:57,368
Três irmãs mais novas e fofas
entre, atenção
é dividido em quatro partes.

240
00:12:57,444 --> 00:12:59,344
Quatorze anos,
hormônios em fúria.

241
00:12:59,412 --> 00:13:02,006
Olha, antes de colocar
esse garoto no corredor da morte,

242
00:13:02,082 --> 00:13:04,880
Vamos ver se podemos localizá-lo
na cena do crime.

243
00:13:10,757 --> 00:13:13,692
Por que sempre
ficar preso em procurar
a agulha no palheiro?

244
00:13:13,760 --> 00:13:16,058
Me leva de volta para
a caça aos ovos de Páscoa
da minha juventude.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,926
Você é judeu.
Seus pais esconderam ovos?

246
00:13:17,998 --> 00:13:21,229
Meu ponto exatamente. Todos aqueles
horas inúteis de busca.

247
00:13:23,470 --> 00:13:26,371
Agora, se você ainda estivesse
uma criança de olhos brilhantes, o que
isso pareceria para você?

248
00:13:26,439 --> 00:13:27,463
Uma armadilha mortal.

249
00:13:27,540 --> 00:13:30,703
Você é patético.
Esse é o forte mais legal de todos os tempos.

250
00:13:35,849 --> 00:13:39,012
Você teve uma infância traumática
também, hein, Sherlock?

251
00:13:43,156 --> 00:13:45,920
Mãe Iode. Histórias em quadrinhos.

252
00:13:47,260 --> 00:13:48,727
Walkman.

253
00:13:48,795 --> 00:13:50,160
Canivete.

254
00:13:50,964 --> 00:13:53,262
Isso parece afiado o suficiente
cortar uma trança de cabelo?

255
00:13:53,333 --> 00:13:55,995
Se for, você ganha
o coelho de chocolate.

256
00:13:59,906 --> 00:14:02,568
GIenn foi enviado
para o Centro de Orientação
muitas vezes.

257
00:14:02,642 --> 00:14:04,303
Brigas?
Sim.

258
00:14:04,377 --> 00:14:05,435
Ele é um valentão?

259
00:14:05,512 --> 00:14:07,844
Pelo contrário.
Ele é o intimidado.

260
00:14:09,382 --> 00:14:13,546
É aqui que ele passa
metade do dia com o outro
Alunos de Educação Especial.

261
00:14:13,620 --> 00:14:17,056
Você sabe,
Falei com Gienn. Ele é...
Ele está no limite.

262
00:14:17,123 --> 00:14:20,581
Ele é um pouco mais lento
do que o aluno médio,
um pouco maior,

263
00:14:20,660 --> 00:14:24,596
e ele não vai revidar,
o que o torna
um alvo constante.

264
00:14:24,664 --> 00:14:27,462
Isso tem que chegar até ele.
Aconteceu uma vez.

265
00:14:27,534 --> 00:14:31,197
Ele jogou uma cadeira
do outro lado da sala.
Ele explodiu em pedaços.

266
00:14:31,271 --> 00:14:34,468
Você está fazendo alguma coisa
proteger
essas crianças-alvo?

267
00:14:34,741 --> 00:14:38,507
GIenn tem uma rica vida de fantasia
para onde ele se retira.

268
00:14:38,578 --> 00:14:40,705
Sempre que tento discutir
seus problemas,

269
00:14:40,780 --> 00:14:44,716
tudo o que ele vai falar é
este videogame tipo Camelot.

270
00:14:45,218 --> 00:14:48,415
Camelote? Tipo, justa?
Luta de espadas?
Esse tipo de coisa?

271
00:14:48,488 --> 00:14:53,187
Sim. Seus professores tentaram
interessá-lo por livros
com temas míticos semelhantes,

272
00:14:53,259 --> 00:14:55,659
mas há algo
sobre este jogo.

273
00:14:55,729 --> 00:14:57,390
Violência gráfica.

274
00:14:57,464 --> 00:15:00,126
Leia o arquivo do caso.
Não é nada novo.

275
00:15:01,000 --> 00:15:03,662
GIenn foi um dos nossos
casos mais tristes.

276
00:15:03,737 --> 00:15:05,568
É um milagre que ele esteja ajustado
tão bem quanto ele.

277
00:15:05,638 --> 00:15:06,662
Abuso?

278
00:15:06,740 --> 00:15:09,208
Enquanto sua mãe estava fora
prostituindo-se
por dinheiro de drogas,

279
00:15:09,275 --> 00:15:11,903
o namorado estava em casa
molestar Gienn.

280
00:15:11,978 --> 00:15:14,310
Às vezes ele recorria
aos objetos.

281
00:15:14,380 --> 00:15:16,348
E quando você o pegou?
Não em breve.

282
00:15:16,416 --> 00:15:19,351
O abuso começou às duas.
Nós o pegamos às quatro.

283
00:15:19,419 --> 00:15:21,319
Se você tivesse visto o vazio
nos olhos daquele garoto.

284
00:15:21,387 --> 00:15:22,911
Ele saltou por aí
por muito tempo?

285
00:15:22,989 --> 00:15:24,820
Nessa frente ele teve sorte.

286
00:15:24,891 --> 00:15:27,189
Nós o colocamos
com Dorothy Rudd imediatamente.

287
00:15:27,260 --> 00:15:28,818
Ela está com ele desde então.

288
00:15:28,895 --> 00:15:31,659
Ela já teve algum problema
com ele?
Não que eu saiba.

289
00:15:31,731 --> 00:15:34,097
Mulheres como Dorothy
são difíceis de encontrar.

290
00:15:34,167 --> 00:15:37,330
Com muitas dessas crianças,
as famílias não têm ideia
no que eles estão se metendo.

291
00:15:37,403 --> 00:15:38,631
Ainda assim, com GIenn
fundo,

292
00:15:38,705 --> 00:15:41,640
você não estava nem um pouco preocupado
sobre colocar três
meninas em casa?

293
00:15:41,708 --> 00:15:42,697
Não.

294
00:15:42,776 --> 00:15:47,008
Meu assistente social se encontrou com
o menino, e ele parecia
muito animado com isso.

295
00:15:47,580 --> 00:15:52,017
Aço inoxidável.
Produzido em massa.
Imitação do Exército Suíço.

296
00:15:52,085 --> 00:15:56,317
Problema padrão para qualquer garoto
mais de oito. Qualquer coisa fazendo
este único?

297
00:15:56,389 --> 00:15:58,482
Diga, talvez alguma criança esculpe
suas iniciais no cabo?

298
00:15:58,558 --> 00:15:59,957
Ah, melhor.

299
00:16:01,861 --> 00:16:03,260
Gema de dez pontas.

300
00:16:03,329 --> 00:16:05,229
Eu corri, mas ele não está
no sistema.

301
00:16:05,298 --> 00:16:06,959
O sistema não
incluem juvenis.

302
00:16:07,033 --> 00:16:11,697
O tamanho e a forma
são consistentes com um menino
no lado grande ou uma mulher.

303
00:16:11,771 --> 00:16:18,233
Embora considerando isso,
Eu ficaria com um Ionely,
adolescente frustrado.

304
00:16:18,812 --> 00:16:21,542
Um pária com US$ 4 por dia
hábito de folhado de queijo.

305
00:16:21,614 --> 00:16:23,172
Você levanta aqueles
dos quadrinhos?

306
00:16:23,249 --> 00:16:24,739
Canto de cada página.

307
00:16:24,818 --> 00:16:27,878
A menina não morreu
de um corte de papel.
Mais alguma coisa na faca?

308
00:16:29,455 --> 00:16:31,787
Apenas um cabelo preso
na dobra.

309
00:16:34,594 --> 00:16:38,030
É o da esquerda.
O da direita
o da vítima.

310
00:16:38,097 --> 00:16:39,257
É idêntico.

311
00:16:39,332 --> 00:16:42,392
O que coloca Cheese Puff Boy
na cena do crime
na noite do assassinato.

312
00:16:42,468 --> 00:16:44,095
Agora você acabou de conseguir isso
um pequeno problema.

313
00:16:45,338 --> 00:16:46,464
O que é isso?

314
00:16:46,539 --> 00:16:48,530
A espada não é
sua arma do crime.

315
00:16:48,608 --> 00:16:50,439
Mas ela foi atingida por isso.

316
00:16:50,977 --> 00:16:53,104
Veja as imperfeições
na madeira?

317
00:16:53,413 --> 00:16:57,247
Com este nível de impacto,
teria pegado fibra
ou evidência de tecidos moles.

318
00:16:57,317 --> 00:16:58,477
Talvez ele tenha limpado tudo.

319
00:16:58,551 --> 00:17:00,416
O padrão não corresponde.

320
00:17:00,486 --> 00:17:03,546
BIeeds espalham sua massa
diferentemente dependendo
na arma.

321
00:17:03,623 --> 00:17:07,787
Estes vieram de algo
perfeitamente cilíndrico
sem arestas.

322
00:17:07,861 --> 00:17:09,624
Vassoura?
Taco de beisebol? O que?

323
00:17:09,696 --> 00:17:11,994
Mais pesado que um cabo de vassoura,
mais estreito que um morcego.

324
00:17:12,065 --> 00:17:15,626
Havia uma pilha de cobre
tubulação na cena do crime.

325
00:17:15,702 --> 00:17:16,896
Talvez.

326
00:17:16,970 --> 00:17:20,497
Seja o que for, foi pesado
o suficiente para causar isso.

327
00:17:20,573 --> 00:17:23,838
Contusões subcutâneas,
fraturas múltiplas,

328
00:17:23,910 --> 00:17:27,073
metacarpos, tíbia, úmero.

329
00:17:27,146 --> 00:17:28,272
ESTÁVEL: O que a matou?

330
00:17:28,348 --> 00:17:31,215
BIed fora de um Iacerado
Fígado. Uma morte lenta.

331
00:17:32,552 --> 00:17:33,814
O kit de estupro já chegou?

332
00:17:33,887 --> 00:17:37,186
Não havia fluidos.
Não encontrei nenhuma evidência
de penetração.

333
00:17:37,257 --> 00:17:39,088
Eu pensei que você disse que sim.

334
00:17:39,158 --> 00:17:42,457
Eu disse que havia inchaço.
Foi por causa da surra.

335
00:17:45,565 --> 00:17:47,123
Algo mais?

336
00:17:47,200 --> 00:17:49,794
Veja os diferentes tons
do trauma.

337
00:17:49,869 --> 00:17:52,736
Os mais recentes são
eritematoso com vergões.

338
00:17:52,805 --> 00:17:57,401
As áreas arroxeadas com
extravasamento já foram
formando hematomas.

339
00:17:57,477 --> 00:17:59,672
O que significa que ela foi espancada
durante um período prolongado
de tempo.

340
00:17:59,746 --> 00:18:01,475
Pelo menos 12 horas.

341
00:18:03,850 --> 00:18:07,286
Você notou algum hematoma
em Cassie
quando você a colocou na cama?

342
00:18:07,353 --> 00:18:08,445
Não. Mas ela estava...

343
00:18:08,521 --> 00:18:12,321
Nenhum de nós a colocou na cama.
Ela já estava dormindo
quando chegamos em casa.

344
00:18:12,392 --> 00:18:13,381
Você estava fora?

345
00:18:13,459 --> 00:18:15,689
Só por algumas horas, sim.

346
00:18:15,762 --> 00:18:18,356
Onde você estava?
Delia Nathan,
logo na rua.

347
00:18:18,431 --> 00:18:20,626
Jogamos cartas todas as terças-feiras.

348
00:18:21,234 --> 00:18:23,702
Por que não
você mencionou isso antes?

349
00:18:23,770 --> 00:18:25,601
Porque foi muito antes
à noite.

350
00:18:25,672 --> 00:18:27,902
Nós verificamos ela
quando chegamos em casa.

351
00:18:27,974 --> 00:18:29,441
BENSON: Quem estava sendo babá?

352
00:18:29,509 --> 00:18:30,567
Gienn.

353
00:18:34,347 --> 00:18:38,249
Não, ele não fez
nada de errado.
Ela estava profundamente acomodada na cama.

354
00:18:38,318 --> 00:18:40,616
Gienn sempre joga duro
com as meninas?

355
00:18:42,055 --> 00:18:44,353
Bem, ele gostava de lutar.

356
00:18:44,424 --> 00:18:48,952
Ele é grande para sua idade,
e às vezes ele não sabia
sua própria força.

357
00:18:49,028 --> 00:18:51,622
Ele fez. Ele jogou duro
com eles às vezes.

358
00:18:51,698 --> 00:18:54,462
Nós vamos precisar
fale com Gienn.

359
00:18:55,935 --> 00:18:56,993
Gienn?

360
00:18:57,070 --> 00:18:59,038
Gienn, querido, por favor...
GLENN: Só um minuto.

361
00:18:59,105 --> 00:19:02,700
VOZ ELETRÔNICA:
Mate a Górgona
ou a princesa morrerá,

362
00:19:02,775 --> 00:19:03,901
Olá, GIenn.
O que você está jogando?

363
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
GLENN: Vamos, vamos.
Mais um nível.

364
00:19:06,179 --> 00:19:09,171
DOROTHY: Gienn, pare.
Isso é sério.

365
00:19:09,515 --> 00:19:11,415
Eles precisam falar com você agora.

366
00:19:12,085 --> 00:19:13,313
EIIiot.

367
00:19:14,520 --> 00:19:16,511
Até a trança
de cabelo.

368
00:19:23,963 --> 00:19:26,488
GIenn, encontramos sua espada.

369
00:19:29,569 --> 00:19:32,094
Aquele que você deixou
com Cássia.

370
00:19:35,274 --> 00:19:37,401
MAIS ESTÁVEL:
Ok, o que é uma Górgona?

371
00:19:37,477 --> 00:19:39,741
Vou ficar bem, Gienn.

372
00:19:39,812 --> 00:19:42,303
Você pode nos contar o que aconteceu
naquela noite?

373
00:19:43,316 --> 00:19:44,715
(murmurando)

374
00:19:45,618 --> 00:19:48,451
Tenho que ajudá-la...
Salve Cássia...

375
00:19:48,521 --> 00:19:50,751
Você estava observando as meninas?

376
00:19:51,657 --> 00:19:54,922
Cássia. Cássia. Cássia.

377
00:19:55,261 --> 00:19:56,523
BENSON: Gienn.

378
00:19:57,230 --> 00:19:59,562
Gienn, você sabe
como Cassie se machucou?

379
00:19:59,632 --> 00:20:03,193
MAIS ESTÁVEL:
Você estava jogando?
Górgona. Górgona a matou.

380
00:20:03,803 --> 00:20:07,034
Por favor,
Eu sei que ele não queria.
Tinha que ser um acidente.

381
00:20:07,106 --> 00:20:08,095
Sra.

382
00:20:08,174 --> 00:20:10,699
Diga a eles, Gienn.
Diga a eles que foi um acidente.

383
00:20:10,777 --> 00:20:13,644
(GRITOS)
Foi...
São aqueles videogames.

384
00:20:13,713 --> 00:20:16,147
DOROTHY: Pare com isso.
Você está se machucando.

385
00:20:16,315 --> 00:20:17,748
(GRITANDO)

386
00:20:19,018 --> 00:20:21,009
BENSON: Gienn.

387
00:20:22,555 --> 00:20:26,013
DOROTHY: Você está machucando ele!
Você está machucando ele!

388
00:20:29,562 --> 00:20:31,291
Você está machucando ele!

389
00:20:32,590 --> 00:20:35,525
Como está Gienn?
Unidade psiquiátrica em Hillview.

390
00:20:35,593 --> 00:20:36,651
Você leu o relatório?

391
00:20:36,727 --> 00:20:40,788
Sim. Agitação, agressão,
delírios paranóicos.

392
00:20:40,865 --> 00:20:42,492
Seu garoto tinha
um surto psicótico.

393
00:20:42,566 --> 00:20:44,090
Quase levou nosso
nos dois sentidos com ele.

394
00:20:44,168 --> 00:20:47,365
Sua mente não entrou em curto-circuito
sem motivo. Ele está claramente
sob tremenda pressão.

395
00:20:47,438 --> 00:20:48,871
Consciência culpada?

396
00:20:48,939 --> 00:20:52,238
Preciso confessar
versus autopreservação.
Isso vai deixar você louco.

397
00:20:52,309 --> 00:20:54,470
MUNCH: Droga!
VOZ ELETRÔNICA:
Você perdeu,

398
00:20:54,545 --> 00:20:57,946
Patético. Dê-me isso.
Mostre como fazer isso.

399
00:20:58,015 --> 00:21:01,576
Talvez devêssemos repensar
o fliperama da sala do esquadrão.

400
00:21:01,652 --> 00:21:03,552
Gienn recuou
nesse jogo.

401
00:21:03,621 --> 00:21:06,920
Bem, considerando o que ele foi
durante seus primeiros quatro anos
da vida, quem não gostaria?

402
00:21:06,991 --> 00:21:10,119
Sem falar no físico
e abuso emocional
ele é levado na escola.

403
00:21:10,194 --> 00:21:11,183
Vamos apenas defender esse caso.

404
00:21:11,262 --> 00:21:13,287
Os irmãos Super Mário
lá em cima pode reavaliar.

405
00:21:13,364 --> 00:21:15,093
Vocês dois, vão visitar o garoto.

406
00:21:18,302 --> 00:21:19,667
BENSON: Sra.

407
00:21:22,339 --> 00:21:23,363
O que você está fazendo aqui?

408
00:21:23,441 --> 00:21:25,432
Precisamos ver Gienn.
Não, você não.

409
00:21:25,509 --> 00:21:27,170
Você fica longe dele.

410
00:21:27,244 --> 00:21:30,680
Tudo bem. Você sabe o que?
Por que não nos sentamos?

411
00:21:30,748 --> 00:21:33,683
Tentei arranjar-lhe um lanche.
Preso.

412
00:21:42,560 --> 00:21:44,391
É o favorito dele.

413
00:21:44,462 --> 00:21:46,089
Como está Gienn?

414
00:21:48,532 --> 00:21:50,898
Nunca o vi assim.

415
00:21:51,302 --> 00:21:53,167
Gienn é...

416
00:21:54,672 --> 00:21:56,503
Ele é um menino doente.

417
00:21:57,675 --> 00:22:00,735
E se fizermos isso direito,
podemos ter certeza onde quer que
ele vai, ele consegue ajuda.

418
00:22:00,811 --> 00:22:04,804
Talvez eu fosse muito velho
quando eu o acolhi.
Eu pensei que estava preparado para isso.

419
00:22:05,683 --> 00:22:07,651
Mas eu estava sendo egoísta.

420
00:22:08,419 --> 00:22:11,445
É só...
Eu adoro ter crianças por perto.

421
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
Sra. Rudd, você entende
que precisamos falar com GIenn.

422
00:22:15,493 --> 00:22:16,687
Ele não tem nenhum direito?

423
00:22:16,760 --> 00:22:19,354
Sim, ele faz,
mas ele é um adolescente.

424
00:22:19,964 --> 00:22:22,330
Você pode dispensar Miranda por ele.

425
00:22:22,399 --> 00:22:23,593
Não sei.

426
00:22:25,669 --> 00:22:29,161
A última vez que você questionou
ele, ele estava tão chateado, eu...

427
00:22:31,742 --> 00:22:35,508
Não, acho que deveria
fale com um advogado.

428
00:22:37,481 --> 00:22:40,939
Sra.
Não, eu posso ficar de pé.
Eu não preciso de ajuda.

429
00:22:45,022 --> 00:22:46,819
VOZ ELETRÔNICA:
Nível Treze,

430
00:22:46,891 --> 00:22:49,086
(VOZ ELETRÔNICA FALANDO)

431
00:22:51,128 --> 00:22:54,154
O jogo acabou. Parece
Dorothy vai se tornar advogada
o garoto.

432
00:22:54,231 --> 00:22:55,994
Há quanto tempo você está
jogando esse jogo?

433
00:22:56,066 --> 00:22:59,126
O seu capitão
encontrou sua vocação.
Ele chegou ao nível final.

434
00:22:59,203 --> 00:23:02,297
Eu derrotei a Górgona,
libertou a floresta
dos demônios malignos,

435
00:23:02,373 --> 00:23:05,035
e resgatou a princesa moribunda
de sua masmorra.

436
00:23:05,109 --> 00:23:06,167
Princesa? Legal.

437
00:23:06,243 --> 00:23:08,643
Ah, espere até ouvir
como ele levantou o feitiço
ela estava abaixo.

438
00:23:08,712 --> 00:23:11,044
Uma espada
e uma mecha de seu cabelo.

439
00:23:12,383 --> 00:23:13,645
Fica melhor.

440
00:23:13,717 --> 00:23:15,685
eu carreguei ela
para a caverna secreta,

441
00:23:15,753 --> 00:23:19,154
Amarrei o cabelo na espada
e colocou-o na entrada.

442
00:23:19,223 --> 00:23:20,850
Ela está como nova.

443
00:23:22,193 --> 00:23:27,529
Então, se seguirmos o jogo,
então GIenn matou Cassie
e depois tentou salvá-la?

444
00:23:27,932 --> 00:23:29,763
O remorso do assassino?

445
00:23:29,833 --> 00:23:33,792
O que não rastreia é GIenn
identificado com o menino herói,
não a Górgona.

446
00:23:34,872 --> 00:23:37,466
Espere, o que exatamente
é uma Górgona?

447
00:23:37,541 --> 00:23:39,702
Você conhece Medusa?

448
00:23:42,079 --> 00:23:44,138
O monstro de GIenn é uma mulher.

449
00:23:44,915 --> 00:23:46,246
MUNCH: Capitão!

450
00:23:47,418 --> 00:23:50,945
Essa era Jane Rudd.
Adivinhe quem acabou de
raptou suas outras duas garotas?

451
00:23:54,124 --> 00:23:56,854
eu estava na cozinha
quando Tanya chegou da escola,

452
00:23:56,927 --> 00:24:00,294
e ela chega e diz:
"Ah, Whitley,
é hora de ir."

453
00:24:00,364 --> 00:24:02,264
E eu disse:
"Ei, vai para onde, querido?"

454
00:24:02,333 --> 00:24:04,301
E foi então que eu os vi
parado na porta...

455
00:24:04,368 --> 00:24:06,563
Você está falando sobre
Tashandra e seu namorado?

456
00:24:06,637 --> 00:24:09,572
Seu nome era duque.
Eu não me lembro
seu sobrenome.

457
00:24:09,640 --> 00:24:12,905
Tudo bem, nós fazemos. Por que não
você tem um assento, Jane?

458
00:24:12,977 --> 00:24:15,309
Já temos pessoas
cobrindo sua casa
e seu trabalho.

459
00:24:15,379 --> 00:24:18,143
Nós distribuímos seus
descrições para cada ônibus
e estação ferroviária.

460
00:24:18,215 --> 00:24:19,705
Não se preocupe com isso.
Nós vamos encontrá-los.

461
00:24:19,783 --> 00:24:23,685
Eles disseram alguma coisa
isso pode nos dizer
para onde eles estavam indo?

462
00:24:23,754 --> 00:24:27,952
Tudo o que ela fez foi me xingar.
Deus, eu desejo que minha mãe
esteve aqui!

463
00:24:28,025 --> 00:24:29,253
Eles fazem isso?

464
00:24:30,027 --> 00:24:31,551
Ah, Deus.
BENSON: Eles machucaram você?

465
00:24:31,629 --> 00:24:34,996
Ah, Deus. Ah, Deus. Oh meu Deus.

466
00:24:35,065 --> 00:24:36,396
(TELEMÓVEL TOCANDO)

467
00:24:36,667 --> 00:24:37,725
(JANE choramingando)

468
00:24:37,801 --> 00:24:39,063
Benson.

469
00:24:41,705 --> 00:24:43,730
Ótimo. Estamos a caminho.

470
00:24:43,807 --> 00:24:46,105
Agente de passagens na Autoridade Portuária
reconheceu as meninas.

471
00:24:46,176 --> 00:24:48,144
Eles saíram há dois minutos
em um ônibus para Atlanta.

472
00:24:48,212 --> 00:24:49,577
JANELA: Me desculpe.

473
00:24:49,780 --> 00:24:51,645
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

474
00:25:03,260 --> 00:25:06,957
Todos permanecem sentados.
Nós teremos você no seu caminho
em um minuto.

475
00:25:08,465 --> 00:25:10,194
Na parte de trás à sua direita.

476
00:25:11,502 --> 00:25:14,369
Senhor, venha comigo, por favor.

477
00:25:18,575 --> 00:25:20,099
Sinto muito, querido.

478
00:25:21,178 --> 00:25:22,543
Vamos.

479
00:25:28,519 --> 00:25:29,884
Tashandra...

480
00:25:29,953 --> 00:25:31,181
Por favor, deixe-nos ir.

481
00:25:31,255 --> 00:25:33,348
Apenas deixe-nos ir, e eu não estarei
mais problemas para você,
Eu prometo.

482
00:25:33,424 --> 00:25:35,085
Você sabe que não é
a maneira como funciona.

483
00:25:35,159 --> 00:25:37,719
Você pode dizer
você não nos encontrou.

484
00:25:37,795 --> 00:25:42,129
Eu entendo que você apenas
quero seus filhos de volta, mas isso
não é a maneira de fazer isso.

485
00:25:42,199 --> 00:25:45,191
Confie em mim,
isso precisa acabar agora.

486
00:25:46,170 --> 00:25:47,831
Vamos.

487
00:25:47,905 --> 00:25:49,998
Cassie foi assassinada.

488
00:25:50,074 --> 00:25:53,510
Você esperava que eu
sente-se e deixe a mesma coisa
aconteceu com meus outros dois?

489
00:25:53,577 --> 00:25:55,636
ESTÁVEL: Isso não atenua
o que você fez.

490
00:25:55,713 --> 00:25:58,273
Invasão, agressão,
sequestro.

491
00:25:58,349 --> 00:26:00,442
BENSON: Mínimo,
você está olhando
interferência na custódia.

492
00:26:00,517 --> 00:26:03,680
Isso é um crime.
Eu não tive escolha.

493
00:26:03,754 --> 00:26:07,383
Eles estavam em perigo. eu tive que
tirá-los de lá.

494
00:26:07,458 --> 00:26:10,325
Aquela mulher assassinada
minha filha.

495
00:26:10,394 --> 00:26:13,557
Sra. Adams, eu entendo
que você está abaixo
muita pressão.

496
00:26:13,630 --> 00:26:15,120
Tânia me contou.

497
00:26:18,502 --> 00:26:20,697
O que ela te contou?
Nem um pouco.

498
00:26:20,771 --> 00:26:24,229
Mas isso é só porque
aquela mulher a deixou muito assustada.

499
00:26:24,308 --> 00:26:30,144
Ela finalmente deixou escapar aquela Cassie
apanhava o tempo todo.

500
00:26:31,782 --> 00:26:33,113
Por quem?

501
00:26:36,220 --> 00:26:37,619
Mamãe Rudd.

502
00:26:40,991 --> 00:26:44,256
Nós os colocamos de volta com Jane.
Podemos ver o arquivo?

503
00:26:45,429 --> 00:26:51,527
Você sabe, acabou
500.000 crianças em lares adotivos.

504
00:26:52,269 --> 00:26:54,897
Não é fácil tentar encontrar
um lugar para todos eles.

505
00:26:54,972 --> 00:26:58,271
Você percebe que um assunto sério
alegação foi feita
contra ela?

506
00:26:58,342 --> 00:27:00,003
Por Tashandra Adams.

507
00:27:00,077 --> 00:27:02,011
É praticamente a única coisa
ela não tentou.

508
00:27:02,079 --> 00:27:04,104
STABLER: O que é esta carta
da Agência BIuebell?

509
00:27:04,181 --> 00:27:05,978
Essa foi uma verificação de referência.

510
00:27:07,084 --> 00:27:09,279
Jane teve dois filhos adotivos
antes das meninas Adams.

511
00:27:09,353 --> 00:27:12,117
Esta outra agência removeu
eles. Dois meses depois,
ela veio aqui.

512
00:27:12,189 --> 00:27:13,213
Por que eles foram removidos?

513
00:27:13,290 --> 00:27:18,523
Parece que Jane "experiente
dificuldade de compreensão
seu papel como mãe adotiva."

514
00:27:18,595 --> 00:27:19,619
O que isso significa?

515
00:27:19,696 --> 00:27:21,857
As crianças foram encontradas
com roupas sujas.

516
00:27:21,932 --> 00:27:24,093
Jane faltou aos compromissos
com seu assistente social.

517
00:27:24,168 --> 00:27:25,226
Mas ela era nova.

518
00:27:25,302 --> 00:27:26,530
Mas a carta continua dizendo:

519
00:27:26,603 --> 00:27:29,572
"Recomendamos que não mais
crianças sejam colocadas com ela."

520
00:27:29,640 --> 00:27:32,302
Você se sentiu confortável
colocando três meninas
com essa mulher?

521
00:27:32,376 --> 00:27:35,243
Nós a fizemos tomar
um seminário para pais.

522
00:27:37,548 --> 00:27:40,142
Um seminário?
E ela voltou
com a mãe dela.

523
00:27:40,217 --> 00:27:41,275
Essa foi uma disposição.

524
00:27:41,351 --> 00:27:43,683
Dorothy Rudd
tem uma longa história conosco.

525
00:27:43,754 --> 00:27:45,984
Ainda assim, era cuidado de Jane
que você os colocou.

526
00:27:46,056 --> 00:27:49,651
Acredite em mim,
se a Agência BIuebell
pressentia qualquer perigo real,

527
00:27:49,726 --> 00:27:52,695
eles teriam tomado medidas
para que ela fosse cancelada.

528
00:27:57,534 --> 00:27:59,866
GRANT: Nós redigimos essa carta
com muito cuidado.

529
00:27:59,937 --> 00:28:03,737
Os telefones também chamam. Você fez
já pensou em denunciar Jane
para a linha direta do estado?

530
00:28:03,807 --> 00:28:07,265
As violações que tínhamos provas
de não eram tão extremos.

531
00:28:07,344 --> 00:28:09,710
A mulher é uma saltadora.
Um o quê?

532
00:28:10,681 --> 00:28:15,584
A cidade contrata até 73
agências privadas de assistência social.

533
00:28:15,652 --> 00:28:17,176
Não estamos interligados.

534
00:28:17,254 --> 00:28:21,452
Quando nós recusamos,
ela teve mais 72 chances.

535
00:28:21,525 --> 00:28:23,459
E você tem certeza que ela é inadequada?

536
00:28:23,527 --> 00:28:25,825
Sim, eu estive
neste negócio há 20 anos.

537
00:28:25,896 --> 00:28:28,922
Entrevistei Jane pessoalmente.
A mulher não está estável.

538
00:28:29,233 --> 00:28:32,396
CABOT: Não podemos ir atrás de Jane
com base no trabalho de um responsável pelo caso
sensação ruim.

539
00:28:32,469 --> 00:28:34,266
Temos o da Tânia
declaração revisada.

540
00:28:34,338 --> 00:28:36,203
Obtido após Tashandra
os levou.

541
00:28:36,273 --> 00:28:39,003
Eles estão contaminados.
Nunca vai aguentar.

542
00:28:39,076 --> 00:28:40,441
Nós não conversamos com
Dorothy ainda.

543
00:28:40,511 --> 00:28:41,978
Se ela fizesse vista grossa
ao abuso,

544
00:28:42,045 --> 00:28:44,411
então ela protegerá
a filha
sobre o filho adotivo.

545
00:28:44,481 --> 00:28:48,417
Então temos que ir para GIenn
agora, antes que ela chegue
um advogado. AIex?

546
00:28:49,019 --> 00:28:50,987
Há rei por um dia.

547
00:28:51,522 --> 00:28:53,114
O quê, outro videogame?

548
00:28:53,190 --> 00:28:56,216
É onde chegamos
um guardião da lei nomeado
quem vai jogar bola.

549
00:28:56,293 --> 00:29:00,320
Ele vai nos deixar falar com Gienn,
forneceu tudo o menino
diz que é extraoficial.

550
00:29:00,397 --> 00:29:03,059
E qualquer guardião da lei
fará isso?

551
00:29:03,133 --> 00:29:05,761
Pode demorar um pouco
conversa doce.

552
00:29:10,674 --> 00:29:12,073
CRAGEN: Olá, Gienn.

553
00:29:12,809 --> 00:29:14,709
Você sabe por que estou aqui?

554
00:29:16,580 --> 00:29:21,244
Ouvi dizer que você era o cara
para ver sobre videogames.

555
00:29:23,554 --> 00:29:25,613
Você já jogou Swordquest?

556
00:29:28,492 --> 00:29:30,016
Esse é o meu jogo.

557
00:29:30,093 --> 00:29:31,185
O meu também.

558
00:29:31,695 --> 00:29:35,631
Cheguei ao nível 13.
Arranjei uma Górgona para mim.

559
00:29:41,438 --> 00:29:43,269
Eu odeio a Górgona.

560
00:29:44,775 --> 00:29:47,835
Foi quem levou Cassie
para a caverna naquela noite?

561
00:29:47,911 --> 00:29:49,344
Não.

562
00:29:50,047 --> 00:29:51,412
Fui eu.

563
00:29:52,516 --> 00:29:53,710
Por que?

564
00:29:57,154 --> 00:29:58,712
Para protegê-la.

565
00:30:01,024 --> 00:30:02,821
Quem a estava machucando?

566
00:30:05,929 --> 00:30:07,123
Gienn.

567
00:30:08,031 --> 00:30:12,832
É meu trabalho ajudar as crianças
quem tem problemas
com Górgonas.

568
00:30:13,971 --> 00:30:16,599
Você tem um na vida real,
não é?

569
00:30:22,312 --> 00:30:23,711
Quem é?

570
00:30:25,282 --> 00:30:31,243
Você não precisa se preocupar.
Lembrar? Eu sou um nível 13.
Ela nunca vai passar por mim.

571
00:30:36,393 --> 00:30:38,088
O que é isso, Gienn?

572
00:30:39,563 --> 00:30:41,030
A Górgona.

573
00:30:47,571 --> 00:30:49,402
O que está acontecendo aqui?

574
00:30:54,344 --> 00:30:57,780
Eu não tinha ideia do que era horrível
influência que o videogame foi.

575
00:30:57,848 --> 00:31:00,339
FIN: Na verdade,
é muito educativo.

576
00:31:00,417 --> 00:31:03,215
O monstro nele é baseado em
Mitologia grega.

577
00:31:03,286 --> 00:31:06,949
Uma Górgona, uma das três irmãs
monstros com cobras no cabelo

578
00:31:07,023 --> 00:31:09,548
e a capacidade de transformar qualquer um
que os olha em pedra.

579
00:31:09,626 --> 00:31:11,355
As pedras não podem falar.

580
00:31:11,428 --> 00:31:13,896
Por que Gienn
te chamar de Górgona?

581
00:31:14,464 --> 00:31:16,125
Sua imaginação.

582
00:31:17,501 --> 00:31:21,699
Se eu sou culpado de alguma coisa,
é de ser muito protetor
dos meus filhos.

583
00:31:22,172 --> 00:31:23,230
Venha de novo?

584
00:31:23,306 --> 00:31:27,072
Eu sei que deveria ter
transformou GIenn em
quando ele me contou pela primeira vez.

585
00:31:29,346 --> 00:31:30,973
Mas ele é meu filho.

586
00:31:32,082 --> 00:31:33,515
Você é uma boa mãe.

587
00:31:33,583 --> 00:31:35,414
Mas se você quiser ajudar
seu filho,

588
00:31:35,485 --> 00:31:37,953
nós temos que saber
as circunstâncias
que eu estava disposto a isso.

589
00:31:38,021 --> 00:31:42,185
Você tem que entender,
GIenn I vive em um mundo
de sua própria criação.

590
00:31:42,259 --> 00:31:44,819
FIN: Em sua mente,
ele estava resgatando Cassie.

591
00:31:45,529 --> 00:31:47,326
Sim.
MUNCH: De quê?

592
00:31:47,397 --> 00:31:50,366
O que estava acontecendo com Cassie
que ele sentiu
ela precisava ser resgatada?

593
00:31:50,433 --> 00:31:55,268
Cassie é propensa a violência
acessos de raiva. Ela estava
fora de controle por dois dias.

594
00:31:55,338 --> 00:31:57,135
Desde que vi
sua mãe biológica.

595
00:31:57,207 --> 00:31:59,471
Quando ela voltou
ela estava dizendo
coisas horríveis.

596
00:31:59,543 --> 00:32:01,238
Eu não consegui fazê-la dormir.

597
00:32:01,311 --> 00:32:04,542
Quando finalmente consegui,
ela molhou a cama.
No dia seguinte, mais acessos de raiva.

598
00:32:04,614 --> 00:32:07,606
Com hipertensão, esse tipo
de estresse não pode ser bom
para sua pressão arterial.

599
00:32:07,684 --> 00:32:11,643
Eu acolhi 12 crianças
ao longo dos últimos anos.

600
00:32:13,456 --> 00:32:17,916
Todos eles vêm danificados. Faminto
por amor e disciplina.

601
00:32:17,994 --> 00:32:20,986
Você teve que disciplinar Cassie.
Podemos entender isso.

602
00:32:21,064 --> 00:32:24,329
Eu tive que mandá-la
para a cadeira do "tempo limite".

603
00:32:24,401 --> 00:32:26,062
MUNCH: Você bateu nela?

604
00:32:26,636 --> 00:32:28,194
Eu bati nela.

605
00:32:28,405 --> 00:32:30,635
Com o quê?
Minha mão.

606
00:32:32,142 --> 00:32:36,977
Mas pobre GIenn
sempre quis resgatar
uma donzela em perigo.

607
00:32:37,047 --> 00:32:39,743
Ele foi, por ter sido espancado
até a morte.

608
00:32:41,918 --> 00:32:46,287
Foi Gienn quem a matou.

609
00:32:46,790 --> 00:32:51,386
Ele deve ter realmente batido
ela por perto quando ele a moveu
até aquela casa.

610
00:32:53,396 --> 00:32:55,159
Foi isso que a matou.

611
00:32:55,465 --> 00:32:59,424
O problema é que Cassie tinha
queimaduras de corda nos pulsos
e tornozelos.

612
00:33:00,570 --> 00:33:02,538
GIenn não a amarrou.

613
00:33:06,409 --> 00:33:07,603
Não.

614
00:33:09,179 --> 00:33:10,703
Essa era Jane.

615
00:33:12,582 --> 00:33:17,144
BENSON: Treze ossos quebrados.
Nós sabemos sobre
a cadeira do "tempo limite".

616
00:33:18,121 --> 00:33:21,147
Eu disse a ela para ser boa
ou algo ruim aconteceria.
Eu disse a ela.

617
00:33:21,224 --> 00:33:23,818
STABLER: Ela simplesmente não faria isso
Ouça.
Não, ela era tão teimosa.

618
00:33:23,893 --> 00:33:27,056
Ela estava sempre respondendo.
Ela não faria
como lhe foi dito.

619
00:33:27,130 --> 00:33:30,622
E, ah,
as perguntas incessantes,
isso afetaria qualquer um.

620
00:33:30,700 --> 00:33:32,634
Então você a amarrou.

621
00:33:32,702 --> 00:33:34,966
Ela não conseguia nem
defender-se dos golpes.

622
00:33:35,105 --> 00:33:39,098
Tudo o que Cassie tinha que fazer
era ser uma boa menina.
É pedir muito?

623
00:33:39,776 --> 00:33:41,801
Como você era
quando você era pequeno?

624
00:33:41,878 --> 00:33:44,745
ESTÁVEL: O que aconteceu
quando você não era uma boa garota?

625
00:33:45,248 --> 00:33:47,512
Ela costumava fazer as mesmas coisas
para você, não foi?

626
00:33:47,584 --> 00:33:50,951
Bem, ela quer o perfeito
criança, obediente e grata.

627
00:33:51,021 --> 00:33:53,251
Ela não vai aceitar
qualquer coisa menos.

628
00:33:53,323 --> 00:33:55,723
Jane, ainda não é suficiente.

629
00:33:56,760 --> 00:33:58,819
Ela tentou fixar
essa coisa toda em você.

630
00:33:59,663 --> 00:34:01,392
Não, ela não fez isso.
Não, ela não fez isso.

631
00:34:01,464 --> 00:34:02,897
BENSON:
Oh, Jane, sim, ela fez.

632
00:34:02,966 --> 00:34:07,027
Temos uma declaração assinada
dizendo que você era o único
isso amarrou Cassie.

633
00:34:15,111 --> 00:34:17,341
Minha mãe me fez amarrá-la.

634
00:34:20,684 --> 00:34:24,780
Jane.
Eu nunca bati nela, nunca.
Nem uma vez, nunca.

635
00:34:24,854 --> 00:34:27,015
Mas você sabia
o que iria acontecer.

636
00:34:28,124 --> 00:34:30,684
Como você poderia trazer crianças
naquela casa?

637
00:34:30,760 --> 00:34:32,523
Eu não queria.
Eu não queria filhos.

638
00:34:32,595 --> 00:34:33,926
BENSON: Sua mãe
fez você fazer isso também?

639
00:34:33,997 --> 00:34:36,659
Não, ela queria ser
uma avó.

640
00:34:37,500 --> 00:34:42,699
Então você aceitou
netos para ela abusar.

641
00:34:49,079 --> 00:34:51,013
Jane, o que aconteceu com Cassie?

642
00:34:52,515 --> 00:34:54,483
Cassie sempre lutou com ela.

643
00:34:54,551 --> 00:34:58,920
Disse que ela a odiava,
disse a ela que
ela ia contar.

644
00:35:00,457 --> 00:35:04,223
Ela disse que as surras
não íamos
mantenha-a quieta mais.

645
00:35:04,861 --> 00:35:07,261
Então minha mãe

646
00:35:07,330 --> 00:35:09,594
vencê-la

647
00:35:09,666 --> 00:35:13,158
o dia todo.

648
00:35:21,010 --> 00:35:23,240
Ela usou a bengala, não foi?

649
00:35:31,221 --> 00:35:35,351
Conselheiro,
Eu tenho mais munição
para você no caso Rudd.

650
00:35:35,425 --> 00:35:38,189
Warner diz que a bengala de Dorothy
corresponde aos padrões da ferida,

651
00:35:38,261 --> 00:35:39,728
e encontramos a corda
no apartamento.

652
00:35:39,796 --> 00:35:41,491
Bom. Jane acabou de fazer um acordo.

653
00:35:41,564 --> 00:35:43,156
Bem, não muito cereja,
Eu espero.

654
00:35:43,233 --> 00:35:46,031
Cinco a dez,
condicionada ao seu testemunho
contra sua mãe.

655
00:35:46,102 --> 00:35:48,935
Ela é um acessório,
então o testemunho dela precisa
a ser corroborado.

656
00:35:49,005 --> 00:35:50,438
Bem, você pegou GIenn.

657
00:35:50,507 --> 00:35:52,475
Quem está atualmente
em uma ala psiquiátrica.

658
00:35:52,542 --> 00:35:54,703
Vocês tiveram alguma sorte
rastreando
outros filhos adotivos?

659
00:35:54,778 --> 00:35:59,215
Benson e Stabler fizeram
encontre um. Definitivamente abusado.
Ele não pode enfrentar Dorothy.

660
00:35:59,282 --> 00:36:02,740
Bem, isso é um a menos.
Dorothy teve uma dúzia
ao longo dos anos.

661
00:36:02,819 --> 00:36:04,787
Que se espalharam para
os quatro cantos da terra.

662
00:36:04,854 --> 00:36:07,550
Quando completarem 18 anos,
o sistema não
quero saber deles.

663
00:36:07,624 --> 00:36:10,286
Boa noite.
Ei, opinião honesta.

664
00:36:10,360 --> 00:36:12,590
Posso colocar GIenn no depoimento?

665
00:36:13,630 --> 00:36:14,756
Bem, conversei com os médicos dele.

666
00:36:14,831 --> 00:36:19,461
Ele não tem nenhum orgânico
doença mental, mas eu não
acho que ele é forte o suficiente.

667
00:36:19,536 --> 00:36:21,401
E se eu me preparar para o inferno
fora dele?

668
00:36:22,338 --> 00:36:24,806
A menos que você leve esse garoto para onde
ele se sente completamente seguro,

669
00:36:24,874 --> 00:36:27,172
você vai colocá-lo
em maior risco.

670
00:36:31,915 --> 00:36:33,439
É aí que o juiz
será?

671
00:36:33,516 --> 00:36:34,608
Sim.

672
00:36:37,287 --> 00:36:39,187
Você quer experimentar?

673
00:36:44,027 --> 00:36:46,928
Agora, o tribunal
estará cheio de gente
apoiando você.

674
00:36:46,996 --> 00:36:50,432
Haverá o seu guardião da lei,
e seu amigo,
Capitão Cragen,

675
00:36:50,500 --> 00:36:53,367
e eu estarei naquela cadeira
bem ali.

676
00:36:55,338 --> 00:36:57,135
Minha mãe estará aqui?

677
00:36:58,107 --> 00:36:59,870
Dorothy estará naquela mesa
bem ali,

678
00:36:59,943 --> 00:37:02,673
mas ela não pode falar com você
e ela não pode tocar em você.

679
00:37:02,745 --> 00:37:03,973
Tem certeza?

680
00:37:04,614 --> 00:37:07,082
Você se lembra
o que os oficiais do tribunal fazem?

681
00:37:07,150 --> 00:37:08,913
Mantenha todos seguros.

682
00:37:09,953 --> 00:37:12,581
Agora, o outro advogado
é permitido perguntar a você
perguntas,

683
00:37:12,655 --> 00:37:14,919
mas você só precisa responder
honestamente, ok?

684
00:37:14,991 --> 00:37:16,288
OK.

685
00:37:19,863 --> 00:37:24,061
Você sabe, Gienn,
se isso é demais para você

686
00:37:24,133 --> 00:37:27,466
ou você decide que não quer
para fazer isso, você não precisa.

687
00:37:28,605 --> 00:37:30,232
Você entende?

688
00:37:30,306 --> 00:37:32,638
Mas é para ajudar Cassie,
certo?

689
00:37:33,877 --> 00:37:35,208
Sim.

690
00:37:36,880 --> 00:37:38,711
Então eu quero fazer isso.

691
00:37:44,520 --> 00:37:47,489
Quando sua mãe colocou Cassie
na cadeira amarela?

692
00:37:47,557 --> 00:37:49,047
De manhã cedo.

693
00:37:49,125 --> 00:37:51,593
E por que aquela cadeira
em particular?

694
00:37:51,661 --> 00:37:53,492
É para punição.

695
00:37:56,232 --> 00:37:58,359
O que Cassie fez de errado?

696
00:37:59,736 --> 00:38:02,569
GIenn, o que Cassie fez
feito de errado?

697
00:38:05,642 --> 00:38:07,473
Ela fez xixi na cama.

698
00:38:08,511 --> 00:38:09,910
Qual foi a punição dela?

699
00:38:09,979 --> 00:38:12,345
Ela teve que beber
Muita e muita água.

700
00:38:12,415 --> 00:38:13,439
Até?

701
00:38:15,985 --> 00:38:17,350
Ela molhou as calças.

702
00:38:18,221 --> 00:38:20,746
Esse foi o fim
de sua punição?

703
00:38:25,828 --> 00:38:26,886
Não.

704
00:38:36,239 --> 00:38:38,002
O que aconteceu a seguir?

705
00:38:38,741 --> 00:38:42,700
Ela estava implorando por ajuda.
Eu precisava salvá-la.
Ela estava...

706
00:38:43,880 --> 00:38:45,507
Gienn, não tenha pressa.

707
00:38:45,581 --> 00:38:48,573
Eu precisava ajudá-la.
Cassie ficou ferida.

708
00:38:51,521 --> 00:38:54,684
Meritíssimo, oponho-me à
intimidação flagrante e contínua
táticas do réu.

709
00:38:54,757 --> 00:38:57,021
Eu não fiz nada.
Mentiroso!

710
00:38:59,028 --> 00:39:03,192
Você bateu nela.
Você bateu nela o dia inteiro.

711
00:39:03,266 --> 00:39:06,429
Eu te acolhi quando ninguém
mais queria você!

712
00:39:07,203 --> 00:39:09,694
Cassie estava chorando,
e você continuou batendo nela.

713
00:39:09,772 --> 00:39:13,469
Ela tentou fugir
e você fez a tia Jane
amarre-a.

714
00:39:14,210 --> 00:39:16,508
Ela era tão pequena.

715
00:39:17,513 --> 00:39:20,073
Você deveria
para protegê-la.

716
00:39:20,984 --> 00:39:23,748
Mas você bateu nela
com a bengala o dia todo.

717
00:39:26,589 --> 00:39:28,386
Você a matou.

718
00:39:30,893 --> 00:39:32,656
Você a matou.

719
00:39:43,906 --> 00:39:44,930
Quem morreu?

720
00:39:46,442 --> 00:39:47,909
Dorothy Rudd.

721
00:39:48,845 --> 00:39:50,142
Por favor, me diga que você está brincando.

722
00:39:50,213 --> 00:39:52,579
Acabei de receber uma ligação de Rikers,
ataque cardíaco fulminante.

723
00:39:52,648 --> 00:39:54,445
A vadia nem sofreu.

724
00:39:54,784 --> 00:39:56,547
CRAGEN:
Alguém mais se sente enganado?

725
00:39:56,619 --> 00:39:59,952
A acusação diminuiu com a morte.
É uma droga.

726
00:40:01,024 --> 00:40:03,390
É isso. Nenhuma vindicação,
ninguém paga.

727
00:40:03,459 --> 00:40:05,927
Jane vou fazer alguns anos.
Bata no pulso.

728
00:40:05,995 --> 00:40:07,223
O acordo dela está feito.

729
00:40:07,296 --> 00:40:08,593
E a agência de acolhimento?

730
00:40:08,664 --> 00:40:10,996
Eles assinaram o contrato de Cassie
sentença de morte no dia
eles a colocaram lá.

731
00:40:11,067 --> 00:40:12,898
Sem leis nos livros
vou deixar-me processá-los

732
00:40:12,969 --> 00:40:14,698
mesmo que eles soubessem
a casa não era segura.

733
00:40:14,771 --> 00:40:16,705
Tashandra Adams sabia.
E você sabe
o que morde mais?

734
00:40:16,773 --> 00:40:19,037
Ela ainda não tem
seus filhos de volta.

735
00:40:21,444 --> 00:40:23,674
Claro que a reunificação
é o nosso objetivo.

736
00:40:23,746 --> 00:40:27,045
Mas ela não
atendeu aos critérios
de seu plano de alta ainda.

737
00:40:27,116 --> 00:40:30,483
Eu verifiquei. Um Tribunal de Família
juiz decidiu que essas crianças
poderia estar em liberdade condicional para Tashandra

738
00:40:30,553 --> 00:40:32,077
assim que ela obteve
habitação adequada.

739
00:40:32,155 --> 00:40:33,679
O que ela ainda não fez.

740
00:40:33,756 --> 00:40:35,587
Parte da sua obrigação
é ajudá-la a fazer isso.

741
00:40:35,658 --> 00:40:37,421
Eu sei qual é o meu trabalho.

742
00:40:37,493 --> 00:40:38,960
E eu conheço o meu.

743
00:40:39,028 --> 00:40:41,656
Aplicação de sanções criminais
contra agências como a sua

744
00:40:41,731 --> 00:40:43,722
aquele lugar conscientemente
seus pupilos em casas inseguras.

745
00:40:43,800 --> 00:40:44,994
Eu não fazia ideia.

746
00:40:45,068 --> 00:40:48,936
Bem, as pessoas boas
na Agência BIuebell
testemunhará que você fez isso.

747
00:40:49,439 --> 00:40:51,999
Se a Sra. Adams não conseguir
seus filhos voltam imediatamente,

748
00:40:52,075 --> 00:40:53,770
eu vou te indiciar
para perigo infantil.

749
00:40:53,843 --> 00:40:55,105
Isso é chantagem.

750
00:40:55,178 --> 00:40:57,544
E se você arrastar os pés,
homicídio culposo.

751
00:41:04,654 --> 00:41:06,053
Mamãe.

752
00:41:10,093 --> 00:41:12,357
Não chore. Tudo bem.

753
00:41:12,528 --> 00:41:15,691
Por que não damos a eles
um pouco de privacidade?
Sim.

754
00:41:16,766 --> 00:41:18,996
GIenn pode vir morar aqui também?

755
00:41:21,170 --> 00:41:25,334
O garoto que tentou
para ajudar Cassie,
o que vai acontecer com ele?

756
00:41:25,408 --> 00:41:28,036
Ele está em boas mãos. Tchau.

757
00:41:32,715 --> 00:41:34,376
O que vai acontecer
para Gienn?

758
00:41:34,450 --> 00:41:36,611
Colocação adotiva de emergência.

759
00:41:36,686 --> 00:41:38,745
De volta ao sistema.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="